异化是什么意思?

词条 异化(異化)

拼音 yì huà

注音 ㄧˋ ㄏㄨㄚˋ

异化是什么意思

异化
基本解释

异化 yìhuà

(1) [dissimilation]∶同类事物演变成不同类的

(2) [alienation]∶哲学用语,指将自己拥有的东西转化成同自己对立的东西

-----------------
国语辞典
异化yì huà ㄧˋ ㄏㄨㄚˋ
  1. 语音学上指两个相同或相似的音连在一起,而变成不相同或不相似的音。如「总统」ㄗㄨㄥˇ ㄊㄨㄥˇ异化为ㄗㄨㄥˊ ㄊㄨㄥˇ。

异化的其它解释

  • 异化即有转让、疏远、脱离等意,也指根据既定的语法规则按字面意思将和源语文化紧密相连的短语或句子译成目标语。例如,将“九牛二虎之力”译为“the strength of nine bulls and two tigers” 。异化能够很好地保留和传递原文的文化内涵,使译文具有异国情调,有利于各国文化的交流。但对于不熟悉源语及其文化的读者来说,存在一定的理解困难。异化和同化具有相对性,随着各国文化交流愈来愈紧密,原先对于目标语读者很陌生的词句也会变得越来越普遍,即异化的程度会逐步降低。
  • 异化的造句

    1、八师兄气急败坏,努力砍伐目光所及内的藤蔓,而他们的这一举措显然激起了这些新生异化生物的更浓敌意,漫天彻地更多的藤蔓覆盖了他们的视野。

    2、民三方戮力同心、共同努力,阶梯收费才不会异化成价格“顺杆爬”,老百姓才能不再“望价兴叹”。

    3、而有的官员动辄“著述等身”、“洛阳纸贵”、“一字万金”,是权力异化的产物。

    4、但是,如果出现认知偏差或对其处理不当,异化翻译也会导致邯郸学步,造成译文表述荒谬,乃至丧失意义。

    5、根据布莱希特,该公约的异化劝阻观众的字符识别的阶段。

    6、还探讨了博兴留学公司为实现差异化战略应采取的保障措施。

    7、在中国人的人情世界中,人情交往的异化现象是大量存在的。

    8、弗洛姆认为,马克思主义哲学是以“人道主义和异化”为基础的人学。

    9、革命的意识形态或许也为讴歌令人自豪但被异化的自由发挥了作用。

    10、点亮开心鬼脸南瓜灯,忧愁烦恼去无踪,幸福快乐来相拥;穿上奇异化妆服,疲惫无奈全卸下,轻松惬意心情佳;戴上魔法鬼面具,霉运疾病都吓跑,吉祥如意身体好。万圣节来临,愿你身体健康,生活幸福。

    11、农业银行的改革要适应区域经济发展的需要,因地制宜,发展有特区模式的分支机构,坚持“以客户为中心”,实行差异化策略。

    12、但是这本书仍然可以警示我们技术对人的异化作用。

    13、cdma1x是中国联通精心打造的手机网,也是中国联通实施“差异化战略”的重要措施。

    14、当然其出现的同时也显露出人们在工业革命、电子革命发展背后带来的负面影响,即一种人性异化现象。

    15、公司坚持专业化差异化的经营思路,牢牢将陕汽配件做为经营重点。时刻保持信息领先,技术领先,配件供应领先的优势地位,在市场中树立了牢固的领先优势。

    16、深入研究审美体验是对导致人的社会异化的现代工具理性的一种反拨,也有助于我们更好地理解西方现代主义艺术。

    17、你在中局后期排演你的解决方案、差异化要素,向顾客兜售资讯吗?

    18、戴上魔法鬼面具,祛除烦恼享快乐;穿上奇异化妆服,换种身份来疯狂;点亮幸运南瓜灯,幸福闪耀日子甜。万圣节到了,尽情狂欢吧。

    THE END